# Copyright (C) 2015 WP Ultimate Search
# This file is distributed under the same license as the WP Ultimate Search package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Ultimate Search 1.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-ultimate-search\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 22:47:33+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"

#: lib/options/options.php:1062
msgid "Invalid phone number."
msgstr "Nevažeći telefonski broj."

#: lib/options/options.php:1074
msgid "Invalid ZIP code."
msgstr "Nevažeći poštanski kod."

#: lib/options/options.php:1606
msgid "Invalid color code."
msgstr "Nevažeči kod boje."

#: lib/options/options.php:1830
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole da biste uređivali šablone za ovaj site."

#: lib/options/options.php:1833
msgid "Error Downloading file."
msgstr "Došlo je do greške prilikom preuzimanja datoteke."

#: lib/options/options.php:1883
msgid "Error importing settings. Check your import file and try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom uvoza podešavanja. Proverite svoju uvezenu datoteku i "
"pokušajte ponovo."

#: lib/options/options.php:1979
msgid "Delete this image"
msgstr "Obriši ovu sliku."

#: lib/options/options.php:1979 lib/options/options.php:2345
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: lib/options/options.php:2046
msgid "Cannot delete file. Something's wrong."
msgstr "Datoteka ne može biti obrisana. Nešto nije u redu."

#: lib/options/options.php:2135 lib/options/options.php:2163
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: lib/options/options.php:2139
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/options/options.php:2234
msgid "Select Files"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: lib/options/options.php:2341
msgid "Uploaded files"
msgstr "Otpremljene datoteke"

#: lib/options/options.php:2351
msgid "Upload new files"
msgstr "Otpremi nove datoteke"

#: lib/options/options.php:2357
msgid "Add more files"
msgstr "Dodaj još datoteka"

#: lib/options/options.php:2462
msgid "Select a color"
msgstr "Odaberi boju"

#: views/wpus-options.php:158
msgid "Invalid license key. Please check your key or contact support."
msgstr "Nevažeći ključ licence. Proverite svoj ključ ili se obratite podršci."

#: views/wpus-options.php:278
msgid "General Settings"
msgstr "Opšta podešavanja"

#: views/wpus-options.php:281
msgid "Taxonomy Settings"
msgstr "Podešavanja taksonomije"

#: views/wpus-options.php:282
msgid "Post Meta Settings"
msgstr "Podešavanja meta-posta"

#: views/wpus-options.php:283
msgid "Post Type Settings"
msgstr "Podešavanja vrste posta"

#: views/wpus-options.php:286
msgid "About"
msgstr "O"

#: views/wpus-options.php:287
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Vrati na podrazumevane vrednosti"

#: views/wpus-options.php:296
msgid ""
"<div class='alert alert-danger'><strong>License Key</strong><p>WP Ultimate Search "
"Pro is installed but your license key hasn't been entered. Enter your license key "
"in the box above and press 'Save Changes' below. Then <strong>reload</strong> the "
"page to activate.</div>"
msgstr ""
"<div class='alert alert-danger'><strong>Ključ licence </strong><p>Instaliran je "
"WP Ultimate Search Pro, ali niste uneli svoj ključ licence. Unesite svoj ključ "
"licence u gornji okvir i kliknite na ‘Sačuvaj izmene’ ispod. Zatim <strong>ponovo "
"učitajte</strong> stranicu da biste je aktivirali.</div>"

#: views/wpus-options.php:312
msgid "Show facets"
msgstr "Prikaži facet-e"

#: views/wpus-options.php:313
msgid "Show available facets when the search box is first clicked."
msgstr "Prikaži raspoložive facet-e kad neko prvi put klikne na polje za pretragu."

#: views/wpus-options.php:319
msgid "Single Facet Mode"
msgstr "Režim jednostrukog facet-a"

#: views/wpus-options.php:320
msgid ""
"When single facet mode is enabled, the facet selection dialog will be hidden, and "
"the user will get a dropdown of available values on their first click."
msgstr ""
"Kad je aktiviran režim pojedinačnog facet-a, dijalog za odabir facet-a biće "
"sakriven i korisnik će dobiti opadajući meni raspoloživih vrednosti na prvi klik."

#: views/wpus-options.php:326
msgid "Single Use Facets"
msgstr "Pojedinačna upotreba facet-a"

#: views/wpus-options.php:327
msgid ""
"When this box is checked, a given facet can only be used one time in a search "
"query. After this, the facet will no longer appear as an option."
msgstr ""
"Kad je štiklirano ovo polje, dati facet može se koristiti samo jednom u pretrazi. "
"Nakon toga, facet se više neće ni pojavljivati kao mogućnost."

#: views/wpus-options.php:334
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomije"

#: views/wpus-options.php:335
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: views/wpus-options.php:342
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: views/wpus-options.php:349
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: views/wpus-options.php:357
msgid "Placeholder"
msgstr "Zamenski tekst"

#: views/wpus-options.php:358
msgid "Text displayed in the search box before a query is entered."
msgstr "Tekst prikazan u polju za pretragu pre nego što se unese pretraga."

#: views/wpus-options.php:364
msgid "Remainder"
msgstr "Ostatak"

#: views/wpus-options.php:365
msgid "Text displayed to preface queries which don't use a facet."
msgstr "Tekst koji se prikazuje pre pretraga koje ne koriste facet."

#: views/wpus-options.php:372
msgid "Override default search box"
msgstr "Poništi podrazumevano polje za pretragu."

#: views/wpus-options.php:373
msgid ""
"Select this to replace the default WordPress search for with an instance of WP "
"Ultimate Search."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju da biste zamenili podrazumevanu WordPress pretragu WP "
"Ultimate Search pretragom, na primer. "

#: views/wpus-options.php:389
msgid "Radius"
msgstr "Radijus"

#: views/wpus-options.php:390
msgid "Set the default distance for radius searches"
msgstr "Podesite podrazumevanu daljinu za radijus pretrage"

#: views/wpus-options.php:396
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: views/wpus-options.php:404
msgid "Radius Label"
msgstr "Oznaka "

#: views/wpus-options.php:405
msgid "Set the text that should be displayed as the label for the radius facet"
msgstr "Podesite tekst koji treba prikazati kao radijus facet-a"

#: views/wpus-options.php:422
msgid "Search logic"
msgstr "Logika pretraživanja"

#: views/wpus-options.php:423
msgid "Whether to use AND logic or OR logic for facets within the same taxonomy."
msgstr ""
"Treba li koristiti “I” ili “ILI” logiku za facet-e u okviru iste taksonomije."

#: views/wpus-options.php:433 views/wpus-options.php:487
msgid "\"Clear search\" button"
msgstr "Taster \"Obriši pretragu\" "

#: views/wpus-options.php:434 views/wpus-options.php:488
msgid "Display a button after search results to clear all terms."
msgstr "Prikažite taster nakon rezultata pretrage da biste obrisali sve termine."

#: views/wpus-options.php:449
msgid "Search results page"
msgstr "Stranica rezultata pretrage"

#: views/wpus-options.php:459
msgid "Search results template"
msgstr "Šablon rezultata pretrage"

#: views/wpus-options.php:460
msgid ""
"Select a template for search results. <a href=\"http://mindsharelabs.com/kb/how-"
"do-i-customize-the-search-results-template/\" target=\"_BLANK\">Custom templates</"
"a> will override this section."
msgstr ""
"Odaberite šablon za rezultate pretrage. <a href=\"http://mindsharelabs.com/kb/how-"
"do-i-customize-the-search-results-template/\" target=\"_BLANK\">Prilagođeni "
"šabloni</a>"

#: views/wpus-options.php:473
msgid "\"No results\" message"
msgstr "\"Nema rezultata\" poruka "

#: views/wpus-options.php:474
msgid "Customize the message displayed when no results are found."
msgstr "Prilagodite poruku koja se prikazuje kad nisu pronađeni rezultati."

#: views/wpus-options.php:480
msgid "Highlight Terms"
msgstr "Označi termine"

#: views/wpus-options.php:481
msgid "Highlight matching terms in search results."
msgstr "Označite termine koji se podudaraju u rezultatima pretrage."

#: views/wpus-options.php:494
msgid "Button text"
msgstr "Tekst tastera"

#: views/wpus-options.php:501
msgid "Button CSS class"
msgstr "CSS klasa tastera"

#: views/wpus-options.php:502
msgid "Apply a CSS class to match your theme."
msgstr "Primenite CSS klasu da biste je uparili sa svojom temom."

#: views/wpus-options.php:508
msgid "Disable Permalinks"
msgstr "Deaktiviraj permalinkove."

#: views/wpus-options.php:509
msgid ""
"By default, Ultimate Search will update the URL in a user's browser as they "
"modify their search query. Check this box to disable that functionality."
msgstr ""
"Po standardu, Ultimate Search ažuriraće URL u pretraživaču korisnika dok menjaju "
"svoje pretrage. Štiklirajte ovaj okvir da biste deaktivirati tu funkcionalnost."

#: views/wpus-options.php:527
msgid "Enable"
msgstr "Aktiviraj"

#: views/wpus-options.php:528
msgid "Check this box to enable searching by user."
msgstr "Štiklirajte ovaj okvir da biste aktivirali korisničku pretragu."

#: views/wpus-options.php:533
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: views/wpus-options.php:534
msgid "Label to show in the dropdown of available facets."
msgstr "Oznaka koja treba da se prikaže u opadajućem meniju raspoloživih facet-a."

#: views/wpus-options.php:541
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatsko dopunjavanje"

#: views/wpus-options.php:542
msgid "Check this box to enable autocomplete for user searches."
msgstr ""
"Štiklirajte ovaj okvir da biste aktivirali automatsko dopunjavanje za korisničke "
"pretrage."

#: views/wpus-options.php:548
msgid "User Roles"
msgstr "Korisničke uloge"

#: views/wpus-options.php:549
msgid "Select the user roles to return in results."
msgstr "Odaberite korisničke uloge koje će se pojaviti u rezultatima."

#: views/wpus-options.php:567
msgid "Track Events"
msgstr "Prati događaje"

#: views/wpus-options.php:568
msgid ""
"Enabling this option will cause searches to appear as events in your Google "
"Analytics reports<br /> (requires an Analytics tracking code to be already "
"installed.)"
msgstr ""
"Aktiviranjem ove opcije pretrage će se pojavljivati kao događaji u vašim "
"izveštajima Google analitike <br /> (zahteva da vam već bude instaliran kod za "
"praćenje analitike)."

#: views/wpus-options.php:574
msgid "Event Category"
msgstr "Kategorija događaja"

#: views/wpus-options.php:575
msgid "Set the category your events will appear under in reports."
msgstr ""
"Odredite kategoriju pod kojom će se pojavljivati vaši događaji u izveštajima."

#: views/wpus-options.php:583
msgid "Reset options"
msgstr "Opcije vraćanja na početne vrednosti"

#: views/wpus-options.php:585
msgid ""
"Check this box and click \"Save Changes\" below to reset all options to their "
"defaults."
msgstr ""
"Štiklirajte ovaj okvir i kliknite na \"Sačuvaj izmene\" dole kako biste sve "
"opcije vratili na njihove podrazumevane vrednosti."

#: views/wpus-widget.php:15
msgid "Displays the WP Ultimate Search bar"
msgstr "Prikazuje WP Ultimate Search traku"

#: views/wpus-widget.php:75
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: views/wpus-widget.php:79
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Ultimate Search"
msgstr "WP Ultimate Search"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://ultimatesearch.mindsharelabs.com"
msgstr "http://ultimatesearch.mindsharelabs.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Advanced faceted AJAX search and filter utility."
msgstr "Napredan dinamičan alat za AJAX pretragu i filtriranje"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mindshare Studios, Inc."
msgstr "Mindshare Studios, Inc."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mindsharelabs.com/"
msgstr "http://mindsharelabs.com/"
