msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cimy User Extra Fields\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 15:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 15:56-0800\n"
"Last-Translator: Marco Cimmino <cimmino.marco@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <cimmino.marco@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields\n"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:429
msgid "no fieldset"
msgstr "aucun regroupement"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:433
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:1033
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:1034
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:1035
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:1036
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_functions.php:1039
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionner un mois"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:115
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:369
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:379
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:807
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1870
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1875
msgid "Extra Fields"
msgstr "Champs Supplémentaires"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:207
msgid ""
"<strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after "
"the registration you will receive an e-mail with another password, do not "
"care about that!"
msgstr ""
"<strong>Note:</strong> ce site web vous permet de personnaliser votre mot de "
"passe. Après l'inscription, vous recevrez un courriel avec un autre mot de "
"passe, ne vous en préoccupez pas!"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:214
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:364
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:58
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:277
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:215
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_db.php:365
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:277
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:196
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:733
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1554
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1555
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:218
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:240
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:262
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:284
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:306
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:328
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1574
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1575
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:350
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:372
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:394
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_user_extra_fields.php:416
msgid "Biographical Info"
msgstr "Renseignements biographiques"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:57
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s:"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:59
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Courriel: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:64
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Inscription d'un nouvel utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:86
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr ""

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:98
#, fuzzy, php-format
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:139
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:152
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:165
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:171
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:245
#, php-format
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour activer votre compte d'utilisateur, veuillez cliquer sur le lien "
"suivant:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Après l'activation, vous recevrez un *autre courriel* avec votre "
"identifiant.\n"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:249
#, php-format
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activer %2$s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:268
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:277
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est maintenant actif!"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:269
#, php-format
msgid ""
"Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your "
"site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your "
"email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not "
"receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do "
"not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your "
"password</a></p>."
msgstr ""
"Votre compte sur <a href=\"%1$s\">%2$s</a> est actif. Vous pouvez vous "
"connecter à votre compte en utilisant l'identifiant \"%3$s\". Veuillez "
"vérifier la boite de réception de votre messagerie %4$s pour connaître votre "
"mot de passe et les instructions de connexion. Si vous ne recevez pas ce "
"courriel, vérifiez dans votre dossier de pourriel (spam). Si après une heure "
"vous n'avez toujours pas reçu de courriel, vous pouvez <a href=\"%5$s"
"\">réinitialiser votre mot de passe</a></p>."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:271
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'activation"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:291
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Clef d'activation invalide."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:294
msgid "The site is already active."
msgstr "Le compte est déjà actif."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:317
msgid "Could not create user"
msgstr "Création de l'utilisateur impossible"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:329
msgid "That username is already activated."
msgstr "Cet identifiant est déjà actif."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:349
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Cet identifiant est actuellement réservé, mais peut être disponible d'ici "
"quelques jours."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:352
msgid "username and email used"
msgstr "identifiant et courriel utilisés"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_email_handler.php:362
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Cette adresse courriel est déjà utilisée. Veuillez vérifier votre messagerie "
"pour le courriel d'activation. Si vous ne faites rien, ce courriel sera de "
"nouveau disponible pour l'inscription."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:52
msgid "WordPress Fields table emptied"
msgstr "Table des champs WordPress vidée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:57
msgid "WordPress Fields table deleted"
msgstr "Table des champs WordPress supprimée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:66
msgid "Extra Fields table emptied"
msgstr "Table des champs supplémentaires vidée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:71
msgid "Extra Fields table deleted"
msgstr "Table des champs supplémentaires supprimée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:80
msgid "Users Data table emptied"
msgstr "Table des données utilisateurs vidée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:85
msgid "Users Data table deleted"
msgstr "Table des données utilisateurs supprimée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:96
msgid "Options set to default values"
msgstr "Options réinitialisées à leur valeur par défaut"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:102
msgid "Options deleted"
msgstr "Options supprimées"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:264
msgid "Options changed"
msgstr "Options changées"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:290
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1020
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:310
msgid "Please upload an image with one of the following extensions"
msgstr "Veuillez téléchargez une image avec l'une des extensions suivantes"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:367
msgid ""
"This operation will create/update all missing tables/options, do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Cette opération créera ou mettra à jour toutes les tables et options "
"manquantes. Voulez-vous continuer?"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:376
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:587
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_init.php:21
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:379
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:468
msgid "Add a new Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:385
msgid "Support the Cimy Project"
msgstr "Supportez le <em>Cimy Project</em>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:393
msgid ""
"This plug-in is the results of hours of development to add new features, "
"support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved "
"you from spending all these hours!"
msgstr ""
"Ce plug-in est le résultat de plusieurs heures de conception pour ajouter de "
"nouvelles fonctionnalités, supporter les nouvelles versions de WordPress et "
"résoudre les bogues. Merci de faire un don s'il vous a épargné toutes ces "
"heures!"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:403
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1130
msgid "SUCCESSFUL"
msgstr "RÉUSSI"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:417
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:827
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:418
msgid "General"
msgstr "Général"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:426
msgid "installed is"
msgstr "installé"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:430
msgid "OPTIONS DELETED!"
msgstr "OPTIONS SUPPRIMÉES!"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:433
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:438
msgid "Fix the problem"
msgstr "Corriger le problème"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:436
msgid ""
"VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated "
"the plug-in after the update! This could give problems..."
msgstr ""
"LES VERSIONS NE CORRESPONDENT PAS! Ceci parce que vous n'avez pas désactivé "
"et réactivé le plug-in après sa mise à jour! Cela peut poser problème..."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:444
msgid "Picture/Avatar upload"
msgstr "Téléchargement de photo ou d'avatar"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:448
msgid "is created and writable"
msgstr "est créé et en écriture"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:450
msgid "is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it"
msgstr "n'est PAS créé ou le serveur web n'a PAS les permissions pour l'écrire"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:457
msgid "Show all fields in the welcome email"
msgstr "Montrer tous les champs dans le courriel de bienvenue"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:461
msgid ""
"the email sent to the admin and to the user upon registration will have all "
"fields"
msgstr ""
"le courriel envoyé aux administrateurs et à l'utilisateur lors de "
"l'inscription contiendra tous les champs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:469
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "Activer la confirmation par courriel"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:473
msgid "user that registers should confirm its email address via a link click"
msgstr ""
"les utilisateurs qui s'inscrivent doivent confirmer leur adresse courriel "
"grâce à un lien à cliquer"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:475
msgid ""
"<strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable "
"(only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar"
msgstr ""
"<strong>note:</strong> avec cette option activée, tous les champs de "
"téléchargement (fichiers, images, avatar) seront désactivés lors de "
"l'inscription seulement"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:482
#, fuzzy
msgid "Enable form confirmation"
msgstr "Activer la confirmation par courriel"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:486
msgid "a summary of the registration form will be presented to the user"
msgstr "un résumé du formulaire d'inscription sera présenté à l'utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:492
msgid "Customize welcome email sent to the new user"
msgstr "Personnaliser le courriel de bienvenue envoyé au nouvel utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:496
msgid ""
"if you change or remove the placeholders then the email won't have the "
"correct information"
msgstr ""
"si vous changez ou enlevez les variables alors le courriel n'aura pas "
"l'information correcte"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:502
msgid "Redirect to the source"
msgstr "Rediriger au référant"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:506
msgid ""
"after the registration or confirmation the user will be redirected to the "
"address where was exactly before clicking on the registration link"
msgstr ""
"après l'inscription, ou la confirmation, l'utilisateur sera redirigé à la "
"page qu'il visitait avant de cliquer sur le lien d'inscription"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:514
msgid "No captcha"
msgstr "Pas de captcha"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:522
msgid ""
"Enable <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\" target=\"_blank"
"\">reCAPTCHA</a>"
msgstr ""
"Activer <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\" target=\"_blank"
"\">reCAPTCHA</a>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:526
msgid "Public KEY"
msgstr "Clé publique"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:530
msgid "Private KEY"
msgstr "Clé privée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:538
#, fuzzy
msgid ""
"Enable <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\" target=\"_blank"
"\">reCAPTCHA v2</a>"
msgstr ""
"Activer <a href=\"http://www.google.com/recaptcha\" target=\"_blank"
"\">reCAPTCHA</a>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:542
#, fuzzy
msgid "Site KEY"
msgstr "Clé privée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:546
msgid "Secret KEY"
msgstr ""

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:554
msgid ""
"Enable <a href=\"http://www.phpcaptcha.org/\" target=\"_blank\">Securimage "
"Captcha</a>"
msgstr ""
"Activer <a href=\"http://www.phpcaptcha.org/\" target=\"_blank\">Securimage "
"Captcha</a>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:557
msgid "This captcha is probably weaker, but is easier for users"
msgstr ""
"Ce captcha est probablement plus faible, mais plus facile pour les "
"utilisateurs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:561
#, php-format
msgid ""
"<strong>WARNING: to activate this captcha download <a href=\"http://www."
"phpcaptcha.org/latest.zip\" target=\"_blank\">this package</a> and unpack it "
"under %s</strong>"
msgstr ""
"<strong>AVERTISSEMENT: pour activer ce captcha, téléchargez <a href=\"http://"
"www.phpcaptcha.org/latest.zip\" target=\"_blank\">ce paquet</a> et extrayez-"
"le sous %s</strong>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:568
msgid "Change login/registration page logo"
msgstr "Changer le logo de la page de connexion et d'inscription"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:573
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:449
msgid "Delete the picture"
msgstr "Supprimer l'image"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:576
msgid "Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work."
msgstr ""
"La largeur maximum recommandée est de 328 px, mais n'importe quelle hauteur "
"devrait fonctionner."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:582
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:594
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:614
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:634
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:654
msgid "select action"
msgstr "sélectionner une action"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:595
msgid "Default values"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:596
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:616
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:636
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:656
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:600
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:620
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:640
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:661
msgid "NOT PRESENT"
msgstr "NON PRÉSENT"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:607
msgid "WordPress Fields table"
msgstr "Table des champs WordPress"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:615
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:635
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:655
msgid "Empty"
msgstr "Vider"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:627
msgid "Extra Fields table"
msgstr "Table des champs supplémentaires"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:647
msgid "Users Data table"
msgstr "Table des données utilisateurs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:658
msgid "all data inserted by users in all and only extra fields"
msgstr ""
"toutes les données insérées par les utilisateurs dans les champs "
"supplémentaires seulement"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:668
msgid "Force tables creation"
msgstr "Forcer la création des tables"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:672
msgid ""
"equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will "
"be performed"
msgstr ""
"équivalent à désactiver et activer le plug-in; aucune autre opération ne "
"sera effectuée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:678
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:681
msgid "Extra Fields section title"
msgstr "Titre de la section des champs supplémentaires"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:685
msgid "Fieldset's titles, separates with comma"
msgstr "Titres des regroupements, séparés par des virgules"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:685
msgid "example: title1,title2,title3"
msgstr "exemple: titre1,titre2,titre3"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:686
msgid ""
"<strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need "
"to set all extra fields' fieldset assigment again"
msgstr ""
"<strong>note</strong>: si vous changez l'ordre ou retirez des regroupements, "
"vous pourriez devoir refaire l'affection des champs supplémentaires aux "
"regroupements"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:691
msgid "Authors &amp; Users Extended"
msgstr "Auteurs & Utilisateurs étendus"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:696
msgid "Hide username field"
msgstr "Cacher le champ nom d'utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:703
msgid "Hide name field"
msgstr "Cacher le champ nom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:710
msgid "Hide email field"
msgstr "Cacher le champ courriel"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:717
msgid "Hide role field"
msgstr "Cacher le champ rôle"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:724
msgid "Hide website field"
msgstr "Cacher le champ du site web"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:731
msgid "Hide n. posts field"
msgstr "Cacher le champ nombre d'articles"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:737
msgid "WordPress hidden fields"
msgstr "Champs WordPress cachés"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:743
#, fuzzy
msgid "Show username"
msgstr "Montrer le nom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:745
msgid "when unchecked the email address will be used as username"
msgstr ""
"si cette case n'est pas cochée, l'adresse courriel sera utilisée comme nom "
"d'utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:751
msgid "Show password"
msgstr "Montrer le mot de passe"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:758
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Montrer la confirmation du mot de passe"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:765
msgid "Show password strength meter"
msgstr "Montrer l'indicateur de sûreté"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:772
msgid "Show first name"
msgstr "Montrer le prénom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:779
msgid "Show last name"
msgstr "Montrer le nom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:786
msgid "Show nickname"
msgstr "Montrer le surnom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:793
msgid "Show website"
msgstr "Montrer le site web"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:800
msgid "Show AIM"
msgstr "Montrer AIM"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:807
msgid "Show Yahoo IM"
msgstr "Montrer Yahoo IM"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:814
msgid "Show Jabber / Google Talk"
msgstr "Montrer Jabber / Google Talk"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_options.php:821
msgid "Show Biographical Info"
msgstr "Afficher les renseignements biographiques"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:481
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:485
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:499
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:519
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:531
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:544
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:555
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:565
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:570
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:581
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:586
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:597
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:602
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:656
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:665
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1112
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:481
msgid "does not match."
msgstr "ne correspond pas."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:485
msgid "hasn&#8217;t a correct email syntax."
msgstr "n'a pas une syntaxe d'email correcte."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:499
msgid "couldn&#8217;t be empty."
msgstr "ne peut pas être vide."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:518
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:527
msgid "isn&#8217;t correct"
msgstr "n'est pas correct"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:524
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1040
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1043
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:524
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1040
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1043
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:529
msgid "should be"
msgstr "devrait être"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:544
msgid "should be an image."
msgstr "devrait être une image."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:555
msgid "does not accept this file type."
msgstr "n'accepte pas ce type de fichier."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:565
msgid "couldn&#8217;t have size less than"
msgstr "ne pouvait pas avoir une taille inférieure à"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:570
msgid "couldn&#8217;t have length less than"
msgstr "ne pouvait pas avoir une longueur inférieure à"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:581
msgid "couldn&#8217;t have size different than"
msgstr "ne pouvais pas avoir une taille différente de"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:586
msgid "couldn&#8217;t have length different than"
msgstr "ne pouvait pas avoir une longueur différente de"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:597
msgid "couldn&#8217;t have size more than"
msgstr "ne pouvait pas avoir une taille supérieure à"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:602
msgid "couldn&#8217;t have length more than"
msgstr "ne pouvait pas avoir une longueur supérieure à"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:656
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:665
#, fuzzy
msgid "Typed code is not correct."
msgstr "Le code saisi est incorrect."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:760
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1564
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1565
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1014
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:304
msgid "Please upload a file with one of the following extensions"
msgstr "Veuillez télécharger un fichier avec l'une des extensions suivantes"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1203
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de sûreté"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1204
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Suggestion: le mot de passe devrait contenir au moins sept caractères. Pour "
"le sécuriser encore plus, utilisez une combinaison de minuscules, de "
"majuscules, de chiffres et de symboles tels que  ! \\\" ? $ % ^ & )."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1232
msgid "Insert the code:"
msgstr "Insérer le code:"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1233
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1234
msgid "Change image"
msgstr "Changer l'image"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1320
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1322
msgid "Confirm your registration"
msgstr "Confirmez votre inscription"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1328
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Un courriel contenant votre mot de passe va vous être envoyé."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_register.php:1336
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Retour"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:138
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:445
msgid "Delete the file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:446
msgid "Update the file"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:450
msgid "Update the picture"
msgstr "Mettre à jour la photo"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:470
msgid "Picture URL:"
msgstr "URL de la photo:"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:726
#, php-format
msgid "%s previous value: %s new value: %s"
msgstr "ancienne valeur de %s: %s; nouvelle valeur: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_profile.php:741
#, php-format
msgid "%s (%s) has changed one or more fields"
msgstr "%s (%s) a modifié un ou plusieurs champs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_init.php:22
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:133
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_init.php:23
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_init.php:31
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_init.php:36
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1476
msgid "Users Extended"
msgstr "Liste étendue"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:17
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:18
msgid "Update field"
msgstr "Mettre à jour le champ"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:19
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:20
msgid "Delete selected fields"
msgstr "Supprimer les champs sélectionnés"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:21
msgid "Change order"
msgstr "Changer l'ordre"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:30
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:916
msgid "Min length"
msgstr "Longueur min"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:31
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:917
msgid "Exact length"
msgstr "Longueur exacte"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:32
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:918
msgid "Max length"
msgstr "Longueur max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:33
msgid "Exact or Max length"
msgstr "Longueur exacte ou max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:133
msgid "changed to"
msgstr "changé en"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:136
msgid "You cannot give an order that misses some numbers"
msgstr "Vous ne pouvez pas donner un ordre où il manque des nombres"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:139
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:214
msgid "Nothing selected"
msgstr "Rien n'est sélectionné"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:211
msgid "Field(s)"
msgstr "Champ(s)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:211
msgid "deleted correctly"
msgstr "correctement supprimé(e)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:245
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:898
msgid "Min size"
msgstr "Taille min"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:246
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:899
msgid "Exact size"
msgstr "Taille exacte"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:247
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:900
msgid "Max size"
msgstr "Taille max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:249
msgid "Exact or Max size"
msgstr "Taille exacte ou Max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:252
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:907
#, fuzzy
msgid "Min date"
msgstr "Taille min"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:253
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:908
#, fuzzy
msgid "Exact date"
msgstr "Taille exacte"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:254
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:909
#, fuzzy
msgid "Max date"
msgstr "Taille max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:315
msgid "Name not specified"
msgstr "Nom non spécifié"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:317
msgid "Name cannot contains spaces"
msgstr "Le nom ne peut pas contenir d'espace"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:320
msgid "Label not specified"
msgstr "étiquette non spécifiée"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:325
msgid "not selected (with this type is necessary)"
msgstr "non sélectionné (nécessaire avec ce type)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:331
msgid "If you select"
msgstr "Si vous sélectionnez"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:331
msgid "you cannot select Min or Max"
msgstr "vous ne pouvez pas sélectionner Min ou Max"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:337
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:342
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:347
msgid "should be in the range of"
msgstr "devrait être dans l'intervalle de"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:358
msgid "Equal TO not specified"
msgstr "Égal à non spécifié"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:361
msgid "With checkbox type Equal TO can only be"
msgstr "Avec le type checkbox, Égal à ne peut être que"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:364
msgid "With radio type Equal TO can only be"
msgstr "Avec le type radio, Égal à ne peut être que"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:380
msgid "With checkbox type Value can only be"
msgstr "Avec le type case à cocher, la valeur ne peut être que"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:383
msgid "With radio type Value can only be"
msgstr "Avec le type radio, la valeur ne peut être que"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:439
msgid "Field inserted correctly"
msgstr "Champ inséré correctement"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:441
msgid "Field #"
msgstr "Champ #"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:441
msgid "updated correctly"
msgstr "correctement mis à jour"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:453
msgid "Name inserted is just in the database, change to another one"
msgstr "Le nom est déjà dans la base de données; veuillez le changer"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:586
msgid ""
"To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are "
"value and description. Rules are applied during user registration."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau champ, vous devez choisir un nom, un type et une "
"étiquette; la valeur et la description sont optionnelles. Les règles sont "
"appliquées lors de l'inscription d'un utilisateur."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:588
msgid ""
"With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> "
"and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or "
"'not selected'"
msgstr ""
"Avec les types <strong>radio</strong> et <strong>checkbox</strong>: "
"<em>Valeur</em> et <em>Égal à</em> peuvent seulement être  'Yes' ou 'No' ce "
"qui signifie 'sélectionné' ou 'non sélectionné'"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:589
msgid ""
"With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for "
"example: label/item1,item2,item3"
msgstr ""
"Avec le type <strong>drop-down</strong>: vous devez ajouter toutes les "
"options dans l'étiquette, par exemple: étiquette/item1,item2,item3"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:590
msgid ""
"With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url "
"in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means "
"max pixel size (width or height) for thumbnail"
msgstr ""
"Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger une image par "
"défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' "
"sont en kB; <em>Égal à</em> indique la taille max en pixels (largeur ou "
"hauteur) pour les vignettes"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:591
msgid ""
"With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting "
"url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height "
"will be proportional)"
msgstr ""
"Avec le type <strong>picture-url</strong>: vous pouvez précharger une image "
"par défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; <em>Égal à</em> "
"indique la taille de la largeur max en pixels (la hauteur sera "
"proportionnelle)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:592
msgid ""
"With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and "
"time format"
msgstr ""
"Avec le type <strong>registration-date</strong>: <em>Égal à</em> indique un "
"format date et heure"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:593
msgid ""
"With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in "
"<em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is "
"automatically set to 512 pixels"
msgstr ""
"Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger une image par "
"défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' "
"sont en kB; <em>Égal à</em> est automatiquement mis à 512 pixels"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:594
msgid ""
"With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in "
"<em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can "
"be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc"
msgstr ""
"Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger un fichier par "
"défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' "
"sont en KB; <em>Égal à</em> indique les extensions de fichiers acceptées "
"séparées par une virgule, exemple: zip,pdf,doc"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:595
msgid ""
"With <strong>date</strong>: you can preload a default date in <em>Value</"
"em>; 'min date' can be relative: -1d, -1m, -1y or a specific date; 'max "
"date' can be relative: +1d, +1m, +1y or a specific date; <em>equal TO</em> "
"can be a specific date"
msgstr ""
"Avec <strong>date</strong>: vous pouvez précharger une date par défaut dans "
"<em>Value</em>; 'min date' peut être relative: -1d, -1m, -1y ou une date "
"spécifique; 'max date' peut être relative: +1d, +1m, +1y ou une date "
"spécifique; <em>égal à</em> peut être une date spécifique"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:602
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:612
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:834
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:942
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1559
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1560
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:602
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:613
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:834
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:945
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1870
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1875
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:603
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:616
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:834
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:948
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:604
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:632
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:835
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:965
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:604
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:633
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:835
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:968
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:605
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:836
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:606
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:837
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:627
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:959
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1287
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1388
msgid "Fieldset"
msgstr "Regroupements"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:649
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:986
msgid "Can be empty"
msgstr "Peut être vide"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:651
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:988
msgid "Check for E-mail syntax"
msgstr "Vérifier la syntaxe du courriel"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:654
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:991
msgid "Can be modified"
msgstr "Peut être modifié"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:655
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:992
msgid "Can be modified only if empty"
msgstr "Ne peut être modifié que s'il est vide"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:656
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:993
msgid "Can be modified only by admin"
msgstr "Ne peut être modifié que par un admin"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:657
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:994
msgid "Can be modified only by admin or if empty"
msgstr "Ne peut être modifié que par un admin ou s'il est vide"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:658
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:995
msgid "Cannot be modified"
msgstr "Ne peut pas être modifié"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:663
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1001
msgid "Should be equal TO"
msgstr "Devrait être égal à"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:666
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1004
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tenir compte de la casse (majuscule/minuscule)"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:670
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1007
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:674
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1013
msgid "Show the field in the registration"
msgstr "Montrer le champ lors de l'inscription"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:678
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1017
msgid "Show the field in User's profile"
msgstr "Montrer le champ dans le profil de l'utilisateur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:682
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1027
msgid "Show the field in Users Extended section"
msgstr "Montrer le champ dans le menu Utilisateurs / Liste étendue"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:686
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1031
msgid "Show the field in the search engine"
msgstr "Montrer le champ dans les moteurs de recherche"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:690
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1035
msgid "Show the field in the blog"
msgstr "Montrer le champ dans le blog"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:693
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1038
msgid "Show the field if the role is at least:"
msgstr "Montrer le champ si le rôle est au moins:"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:695
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1040
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:701
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1046
msgid "User has 'view_cimy_extra_fields' capability"
msgstr "L'utilisateur a les droits 'view_cimy_extra_fields'"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:707
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1055
msgid "Send an email to the admin if the user changes its value"
msgstr ""
"Envoyer un courriel à l'administrateur si l'utilisateur modifie la valeur de "
"ce champ"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:709
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1060
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:714
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:798
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:799
msgid ""
"Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?"
msgstr ""
"Ètes-vous certain de vouloir supprimer ce(s) champ(s) et toutes les données "
"insérées par vos utilisateurs?"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:805
msgid "WordPress Fields"
msgstr "Champs WordPress"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:818
msgid "None!"
msgstr "Aucun!"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:833
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:930
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1064
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1149
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1897
msgid "select"
msgstr "sélectionnez"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1291
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1392
msgid "Users per page"
msgstr "Utilisateurs par page"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1293
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1394
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1484
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1522
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1531
msgid "Search Users"
msgstr "Chercher des utilisateurs"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1569
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1570
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1579
#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1580
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1703
msgid "View posts by this author"
msgstr "Voir les articles de cet auteur"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1728
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1739
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "courriel: %s"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1850
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Changer l'image"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1866
msgid "Update selected users"
msgstr "Mettre à jour les utilisateurs sélectionnés"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1887
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1902
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_admin.php:1903
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_missing_functions.php:16
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Le fichier '%s' n'existe pas?"

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_missing_functions.php:19
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "La bibliothèque GD n'est pas installée."

#: /var/www/wp-content/plugins/cimy-user-extra-fields/cimy_uef_missing_functions.php:26
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Le fichier '%s' n'est pas une image."

#~ msgid "&laquo; Back to All Users"
#~ msgstr "&laquo; Retour &#224; tous les utilisateurs"

#~ msgid "A&amp;U Extended"
#~ msgstr "A&U &#201;tendu"

#~ msgid "Users Matching \"%s\""
#~ msgstr "Utilisateurs correspondant &#224; \"%s\""

#~ msgid "Users Extended List"
#~ msgstr "Liste &#233;tendue des auteurs & des utilisateurs"

#~ msgid "Authors &amp; Users Extended List"
#~ msgstr "Liste &#233;tendue des auteurs & des utilisateurs"

#~ msgid "Disable get_cimyFieldValue function"
#~ msgstr "D&#233;sactiver la fonction get_cimyFieldValue"

#~ msgid "leave disabled if you don't know what to do"
#~ msgstr "Laisser d&#233;sactiv&#233; si vous ne savez pas quoi faire"

#~ msgid "Update Options &raquo;"
#~ msgstr "Mettre &agrave; jour les options &raquo;"

#~ msgid "Hide actions button"
#~ msgstr "Cacher le bouton actions"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID Utilisateur"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"
